1 00:04:27,543 --> 00:04:30,408 Serenos nu sunt nimic dar plebei din clasa joasă. 2 00:04:30,442 --> 00:04:32,099 Chiar mai rău. 3 00:04:32,133 --> 00:04:36,276 Singura lor preocupare ar trebui să fie dându-ne ora sau vremea. 4 00:04:36,310 --> 00:04:39,589 Dar acest guvern s-a întors ei în agenți de control. 5 00:04:39,624 --> 00:04:43,697 Nemernicii ăia, spionează ce discută oamenii în privat! 6 00:04:43,731 --> 00:04:47,148 Înțeleg că pot chiar limbaj bun rău. 7 00:04:48,218 --> 00:04:51,877 Și fii cu ochii pe oricare acte deviante. Nervul! 8 00:04:51,912 --> 00:04:57,331 Ar fi bine de știut ce ei definesc drept „acte deviante”. 9 00:04:57,366 --> 00:05:01,611 Tu, Donoso. Ar trebui să faci ceva. Acești oameni nu sunt la comanda ta? 10 00:05:01,646 --> 00:05:04,234 Da, dar eu sunt doar primarul, Carmen. 11 00:05:04,269 --> 00:05:07,893 De fiecare dată când încerc să fac ceva, Guvernatorul mă contrazice. 12 00:05:07,928 --> 00:05:12,001 Asta e adevărat. Guvernatorul Concha se amestecă mereu. 13 00:05:12,035 --> 00:05:14,072 Concha este un om limitat. 14 00:05:14,106 --> 00:05:18,835 Este un nenorocit bine conectat cu generalul Bulnes. Și ei numesc asta o democrație! 15 00:05:18,870 --> 00:05:24,254 Pregătește-te, Carmen. general Bulnes va fi cu siguranță reales. 16 00:05:24,289 --> 00:05:29,190 Aceasta poate fi o democrație... Dar unul fix. 17 00:05:29,225 --> 00:05:33,056 Fix sau nu, trebuie să recunoașteți oamenii îl iubesc. 18 00:05:33,091 --> 00:05:36,750 Este adevărat. Obișnuit oamenii au mare încredere în el. 19 00:05:36,784 --> 00:05:39,408 Nu puteau recunoaște niciodată un guvernator potrivit. 20 00:05:39,442 --> 00:05:43,170 - Sau ce e bine pentru ei. - Da, dar hai să fim corecți... 21 00:05:43,204 --> 00:05:46,415 Nu poți subestima cum a pus capăt Pincheirasilor. 22 00:05:46,449 --> 00:05:49,935 Și înfrângerea confederației la Yumbel l-a lăsat la cer. 23 00:05:49,970 --> 00:05:53,111 Mulți cred că a câștigat războiul de unul singur. 24 00:05:53,145 --> 00:05:56,701 Este de netăgăduit. Mulți văd un erou în el. 25 00:05:56,735 --> 00:05:58,841 Un Napoleon indian. 26 00:05:58,875 --> 00:06:01,671 - Merg prea departe, Duffy. - Nu cu mult. 27 00:06:01,706 --> 00:06:05,503 - Napoleon nu era democrat. - Napoleon a fost un rebel. 28 00:06:05,537 --> 00:06:08,195 A luptat pentru libertate și gloria Franței. 29 00:06:08,229 --> 00:06:13,027 Împotriva monarhilor care ar liniște vocea revoluției. 30 00:06:13,062 --> 00:06:15,961 - Ce este, Cruz? - Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă. 31 00:06:15,996 --> 00:06:19,586 Dar am crezut că ar trebui să știi că Atilio s-a întors. 32 00:06:19,620 --> 00:06:22,278 - Dar n-ar trebui să fie în Gana moșie? -Da. 33 00:06:22,312 --> 00:06:25,281 Dar e în bucătărie astept sa vorbesc cu tine. 34 00:06:29,665 --> 00:06:34,255 Ce faci aici? Te-am trimis la moșia Gana. 35 00:06:34,290 --> 00:06:37,327 De acolo vin eu. 36 00:06:37,362 --> 00:06:40,261 Rugendas a fost acolo? L-ai văzut? 37 00:06:40,296 --> 00:06:43,782 Nu. E așteptat în doi timp de zile. 38 00:06:43,817 --> 00:06:48,408 Presupun că ai lăsat litera I ți-a dat cu Don Augusto Gana. 39 00:06:48,442 --> 00:06:53,067 - Nu am putut, doamnă. - Ce vrei să spui? 40 00:06:53,102 --> 00:06:56,623 - Vorbește, Atilio. - Am dat peste șeful. 41 00:06:56,657 --> 00:07:00,247 Soțul tău. 42 00:07:00,281 --> 00:07:05,425 Nu ar trebui să fie în Llancanao? Și scrisoarea pentru Rugendas? 43 00:07:05,459 --> 00:07:07,461 Ei bine... 44 00:07:07,496 --> 00:07:10,360 A observat punga Aveam în geanta. 45 00:07:10,395 --> 00:07:12,466 A vrut să știe ce era în ea. 46 00:07:12,501 --> 00:07:15,193 - Am încercat să fac prostul, dar... - A deschis-o? 47 00:07:15,227 --> 00:07:19,887 Desigur că nu. Nu în față a muncitorilor. L-a păstrat. 48 00:07:24,513 --> 00:07:27,343 E ok, Atilio. 49 00:07:27,377 --> 00:07:30,795 - Termină de mâncat și apoi odihnește-te. - Bună seara, doamnă. 50 00:07:44,981 --> 00:07:48,640 Eşti în regulă? 51 00:07:48,675 --> 00:07:51,471 Aveam nevoie de puțină pace și liniște. 52 00:07:58,029 --> 00:08:01,481 Dar amândoi știm Sunt în locul greșit. 53 00:08:04,035 --> 00:08:08,660 Du-te în camera ta. Dormiți puțin. 54 00:08:11,007 --> 00:08:15,391 Ma duc maine la farmacie și să-ți aduc niște lipitori. 55 00:08:17,600 --> 00:08:20,292 Îți vor face bine. 56 00:09:06,787 --> 00:09:12,655 - Te simți rău? - Puțin. 57 00:09:17,764 --> 00:09:21,906 Ce ai spus Rugende în scrisoarea ta? 58 00:09:21,940 --> 00:09:27,601 Nu vreau să te implic în asta. Deja ai mințit destul pentru mine. 59 00:09:27,636 --> 00:09:31,812 Domnul nostru va ierta o minciuna alba. 60 00:09:33,849 --> 00:09:37,335 Dumnezeu este cel mai mic dintre grijile mele chiar acum. 61 00:09:39,682 --> 00:09:42,374 Dacă șeful citește scrisoarea? 62 00:09:47,656 --> 00:09:52,246 A fost sigilat cu ceară. 63 00:09:52,281 --> 00:09:55,491 Dacă l-ar citi? 64 00:10:09,229 --> 00:10:11,956 Haide! 65 00:10:15,960 --> 00:10:18,238 Scoală-te! 66 00:10:26,315 --> 00:10:29,076 Haide! 67 00:10:33,253 --> 00:10:36,256 Împărțiți greutatea. Să mergem. 68 00:11:18,125 --> 00:11:20,265 Ai nevoie de ceva? 69 00:11:20,300 --> 00:11:21,819 Sunt ok. 70 00:11:21,853 --> 00:11:24,442 Cum este posibil asta? 71 00:11:24,476 --> 00:11:28,446 Citiți în întuneric, doamnă. 72 00:11:28,480 --> 00:11:30,690 E rău pentru ochii tăi. 73 00:11:33,727 --> 00:11:35,936 Mă duc să iau o lumânare pentru tine. 74 00:11:47,154 --> 00:11:48,811 Ce se întâmplă?! 75 00:11:51,503 --> 00:11:53,713 Șefu, ești ud! 76 00:11:53,747 --> 00:11:56,232 Spune-i lui Atilio să deschidă grajdul și puneți deoparte animalele. 77 00:11:56,267 --> 00:11:59,442 Va trebui să mă ierți, șefu, Atilio nu e prin preajmă, nu știam... 78 00:11:59,477 --> 00:12:03,308 Nu mă atinge! Nu sunt defect! 79 00:12:03,343 --> 00:12:06,070 Spune-i Mariei să încingă mâncare, mi-e foame. 80 00:12:44,487 --> 00:12:48,388 - Nu te-ai dus la Llancanao. - Ce crezi, Carmen? 81 00:12:58,950 --> 00:13:03,610 Cum a decurs ceaiul? 82 00:13:03,644 --> 00:13:06,820 Ca întotdeauna. 83 00:13:06,855 --> 00:13:09,996 Donoso se gândește mutandu-se la Concepcion. 84 00:13:10,030 --> 00:13:13,654 Toți vor lăsa asta rahat gaură mai devreme sau mai târziu. 85 00:13:13,689 --> 00:13:15,104 Gutike! 86 00:13:15,139 --> 00:13:19,522 Ai fi primul la rând, dacă depinde de tine. 87 00:13:19,557 --> 00:13:23,388 Știu bine ce crezi al acestui oraș, al acestor oameni. 88 00:13:23,423 --> 00:13:25,666 De mine. 89 00:13:29,256 --> 00:13:32,328 Mă duc în camera mea. 90 00:13:32,363 --> 00:13:36,022 Am lăsat niște pudră de dinți în comodă. 91 00:13:40,095 --> 00:13:45,479 Rugendas va fi aici în câteva zile. 92 00:13:45,514 --> 00:13:50,070 Sper că totul este gata pentru a-l primi cum trebuie. 93 00:13:50,105 --> 00:13:52,176 Ca întotdeauna. 94 00:14:15,475 --> 00:14:17,684 A trecut mult timp de atunci 95 00:14:17,718 --> 00:14:21,343 Am făcut o petiție să fiu repus în armată. 96 00:14:21,377 --> 00:14:23,690 Hmm. Da, da, Don Eduardo. 97 00:14:23,724 --> 00:14:29,869 Crede-mă, guvernul este interesat în reconcilierea cu foştii ofiţeri liberali. 98 00:14:29,903 --> 00:14:33,631 Dar tu intelegi, nu este atât de simplu. 99 00:14:33,665 --> 00:14:38,947 Guvernul are nevoie pentru a fi sigur de loialitatea ta. 100 00:14:38,981 --> 00:14:42,226 Don Miguel, mulți ani au trecut de la Lircay. 101 00:14:42,260 --> 00:14:47,024 Vă pot asigura, dacă a existat vreodată o rană de ținut, a dispărut până acum. 102 00:14:47,058 --> 00:14:52,305 Mhm. Da, firesc. Dar să cele mai bune din cunostintele mele... 103 00:14:52,339 --> 00:14:58,414 Doamna Carmen îl critică pe conservator guvern cu fiecare ocazie pe care o are. 104 00:15:04,696 --> 00:15:08,286 Crede-mă, domnule Gutike, eu intelege-ti graba de a... 105 00:15:08,321 --> 00:15:12,946 Sunt un soldat care își dorește să intre baracii, asta e singura mea graba. 106 00:15:12,981 --> 00:15:18,434 Îmi imaginez că nu ai ratat faptul că dacă va fi repus... 107 00:15:18,469 --> 00:15:23,957 rangul tău ar fi locotenent-colonel. 108 00:15:23,992 --> 00:15:26,926 O plată excelentă pentru cineva în situația ta. 109 00:15:26,960 --> 00:15:28,548 Situatia mea? 110 00:15:30,895 --> 00:15:33,346 Amândoi te cunoaștem sunt adânci în datorii. 111 00:15:33,380 --> 00:15:39,593 Pământurile pe care le-ați moștenit la Llancanao v-au adus doar pierderi. 112 00:15:39,628 --> 00:15:43,080 Am semănat multe hectare de grâu la preturi bune anul acesta... 113 00:15:43,114 --> 00:15:46,946 Ah, da, păcat pentru asta ploaie neașteptată zilele trecute, nu? 114 00:15:46,980 --> 00:15:51,881 Probabil a distrus întreaga recoltă. 115 00:15:51,916 --> 00:15:55,713 Nu e vina ta acum, nu? Amândoi știm asta. 116 00:15:55,747 --> 00:16:01,201 Ești un militar profesionist. Crescut în armata prusacă. 117 00:16:01,236 --> 00:16:06,275 Nu ar trebui să o faci se ocupă cu culturile, cu oile... 118 00:16:06,310 --> 00:16:10,003 Îmi imaginez că sunt neamț fermierul de aici nu poate fi ușor. 119 00:16:10,038 --> 00:16:13,179 Ce insinuezi, Don Miguel? 120 00:16:15,526 --> 00:16:19,495 Cred doar că poate... 121 00:16:19,530 --> 00:16:22,809 Ar trebui să vinzi acele terenuri. 122 00:16:22,843 --> 00:16:28,056 Și dacă acesta este cazul, poți conta pe mine să le cumpăr. 123 00:16:28,090 --> 00:16:32,646 Pot să-ți dau un bun pret pentru ei. 124 00:16:32,681 --> 00:16:36,478 Este cel mai recent lucru. Săptămâna trecută L-am vizitat pe doctorul Duffy. 125 00:16:36,512 --> 00:16:39,515 Mi-a spus că a avut tocmai sosit din Europa. 126 00:16:39,550 --> 00:16:42,380 Se numește eter. Este uimitor. 127 00:16:42,415 --> 00:16:46,729 Doar un sfat pe gingiile mele, si nu am simtit nimic. 128 00:16:46,764 --> 00:16:49,387 Fantastic. Ce a făcut zici ca se numea? 129 00:16:49,422 --> 00:16:55,704 Eter. Un anestezic. Recent inventat. 130 00:16:55,738 --> 00:16:59,604 Aș spune chiar că doctorul a fost primul care a încercat-o aici, în Chile. 131 00:16:59,639 --> 00:17:03,436 - Sigur nu pe tine? - Desigur că nu. 132 00:17:03,470 --> 00:17:06,025 A încercat-o pe o actor de teatru mai întâi. 133 00:17:06,059 --> 00:17:08,372 E cel mai amuzant lucru, 134 00:17:08,406 --> 00:17:13,549 Actorul juca într-o piesă de teatru numit „Invalidul imaginar”. 135 00:17:15,896 --> 00:17:18,209 Ce titlu ridicol. 136 00:17:18,244 --> 00:17:21,247 Nu râde. Este o piesă franceză. 137 00:17:21,281 --> 00:17:24,802 Cine este autorul? 138 00:17:24,836 --> 00:17:28,978 Întreabă-l pe Carmen, ea este cea cultivată. 139 00:17:29,013 --> 00:17:31,395 Moliere. 140 00:17:31,429 --> 00:17:34,053 - Nu sună. - Nici eu. 141 00:17:34,087 --> 00:17:36,331 Nu trebuie să fie foarte faimos. 142 00:17:39,092 --> 00:17:41,094 Haide, Carmen. 143 00:17:41,129 --> 00:17:45,202 Dacă toți am avea timp liber tu am fi cu toții la fel de educați ca tine. 144 00:17:45,236 --> 00:17:48,412 Dar mai avem să crească copii. 145 00:17:48,446 --> 00:17:53,072 Scuzați-mă, doamnă, există o muncitor afară o caută pe Carmen. 146 00:18:52,200 --> 00:18:53,201 Carmen! 147 00:19:10,770 --> 00:19:13,911 Am crezut că vom face să nu mai ai niciodată asta. 148 00:19:13,945 --> 00:19:16,845 Totuși iată-mă. 149 00:19:18,916 --> 00:19:25,750 - O ultimă dată împreună. - Nu spune asta. 150 00:19:25,785 --> 00:19:30,410 Viitorul este incert. 151 00:19:30,445 --> 00:19:33,310 Ți-am adus lucruri din Santiago. 152 00:19:33,344 --> 00:19:34,725 cărți, 153 00:19:38,867 --> 00:19:41,421 săpun, 154 00:19:41,456 --> 00:19:43,734 Pulbere de dinti. 155 00:19:45,943 --> 00:19:50,189 Pot obține asta la farmacia orașului, Moritz. 156 00:19:50,223 --> 00:19:54,123 Credeți sau nu, acest oraș progresează în timp ce sunteți în călătorie. 157 00:19:57,817 --> 00:20:00,958 Despachetează în pace. 158 00:20:00,992 --> 00:20:05,583 Voi fi afară, avem nevoie să vorbească înainte să sosească Gutike. 159 00:20:05,618 --> 00:20:07,309 Bine. 160 00:20:15,075 --> 00:20:18,286 Scuzati-mi atitudinea. 161 00:20:18,320 --> 00:20:20,598 Apreciez darurile tale. 162 00:20:34,094 --> 00:20:39,617 Trebuie să-l văd pe Gutike. ma simt obligat. 163 00:20:39,652 --> 00:20:43,863 Trecutul nostru ne obligă. 164 00:20:47,970 --> 00:20:49,455 Nu înțeleg. 165 00:20:49,489 --> 00:20:52,285 Dacă ai avea ceva să-mi spui de ce nu ai așteptat să fiu aici? 166 00:20:52,320 --> 00:20:54,736 De ce nu o faci acum? 167 00:20:54,770 --> 00:20:57,117 Dacă îți scriu scrisori, Moritz, 168 00:20:57,152 --> 00:21:00,811 Pentru că există lucruri Nu aș putea să-ți spun niciodată în față. 169 00:21:27,251 --> 00:21:31,220 - Ai fost în casă? - Tocmai am fost acolo. 170 00:21:31,255 --> 00:21:33,602 Am încredere că ți-au dat mâncare. 171 00:21:33,637 --> 00:21:37,848 Nu era nici un timp. Trebuia să te găsesc. 172 00:21:37,882 --> 00:21:40,229 Sunt atins. 173 00:21:40,264 --> 00:21:43,163 Dar nu înțeleg urgenta. 174 00:21:43,198 --> 00:21:46,822 Nu este suficient motivul prieteniei? 175 00:21:46,857 --> 00:21:52,172 Prietenie. Sună atât de nobil. 176 00:21:56,418 --> 00:21:58,800 Cum a mers cu guvernatorul? 177 00:21:58,834 --> 00:22:01,458 Aș prefera să te salvez neplăcerea. 178 00:22:01,492 --> 00:22:04,150 Mai bine mergi acasă și aștepți pentru cină. 179 00:22:04,184 --> 00:22:07,705 Mai am niște comisioane a alerga. 180 00:22:07,740 --> 00:22:10,743 - Vin cu tine. - Nu-ți face griji, Moritz. 181 00:22:10,777 --> 00:22:13,918 E destulă prietenie pentru o zi. 182 00:22:37,045 --> 00:22:41,360 - L-ai găsit pe Gutike? - La uşa guvernatorului. 183 00:22:41,394 --> 00:22:44,501 Ce a spus? 184 00:22:44,535 --> 00:22:46,813 Calma. 185 00:22:50,403 --> 00:22:53,889 Deși, soțul tău este un om greu de citit. 186 00:22:56,236 --> 00:23:00,275 O minte geloasă își imaginează lucruri dincolo de realitate. 187 00:23:04,072 --> 00:23:05,314 Ce avem... 188 00:23:05,349 --> 00:23:08,007 Dacă vorbim despre noi, realitatea ta si a mea... 189 00:23:15,359 --> 00:23:20,433 Poate că e mai bine să faci curat. 190 00:23:20,468 --> 00:23:23,609 Sau poate că e prea târziu pentru asta. 191 00:23:26,197 --> 00:23:29,822 Tot ce contează este că plec. 192 00:23:29,856 --> 00:23:32,100 Ce vrei de la mine? 193 00:23:36,484 --> 00:23:40,177 Câteva zile de fericire. 194 00:23:40,211 --> 00:23:43,283 Câteva zile de fericire? 195 00:23:47,978 --> 00:23:51,050 Regret să fiu sursa unei asemenea tristețe. 196 00:23:53,535 --> 00:23:57,297 Sper că vremurile bune pe care le-am avut ofera putina consolare. 197 00:24:04,822 --> 00:24:09,655 Iartă-mă dacă te împovăresc cu necazurile mele. 198 00:24:09,689 --> 00:24:13,106 Odihnește-te, Moritz. Te voi anunta când cina este gata. 199 00:24:13,141 --> 00:24:15,488 Carmen... 200 00:24:15,523 --> 00:24:17,145 Odihnește-te, Moritz. 201 00:24:35,025 --> 00:24:36,751 Nu te trezi. 202 00:24:39,995 --> 00:24:42,964 Deci, pleci la Constituție. 203 00:24:42,998 --> 00:24:46,968 Da. Apoi o navă spre Valparaiso. 204 00:24:47,002 --> 00:24:50,316 Sunt de așteptat să-mi iau lucruri și legați niște comisioane. 205 00:24:50,350 --> 00:24:53,802 Apoi o navă spre Montevideo iar apoi Europa. 206 00:24:53,837 --> 00:24:57,496 Vom merge cu tine până la Constituție, nu-i așa, Gutike? 207 00:24:57,530 --> 00:25:01,845 Am nevoie de aerul mării și de Constituție a fost întotdeauna de acord cu mine. 208 00:25:01,879 --> 00:25:04,710 Pentru a vă limpezi gândurile? 209 00:25:04,744 --> 00:25:06,850 Drewetke mă așteaptă acolo. 210 00:25:06,884 --> 00:25:09,646 Sunt sigur că se va bucura să vă urez bun venit pe amândoi. 211 00:25:09,680 --> 00:25:11,302 Așa cum face întotdeauna. 212 00:25:13,477 --> 00:25:19,103 Ca prieten al tău, dragă Moritz, Trebuie să sfătuiesc împotriva acestui lucru. 213 00:25:19,138 --> 00:25:21,554 Cum așa? 214 00:25:21,589 --> 00:25:25,006 Cred că faci o greseala. 215 00:25:25,040 --> 00:25:29,010 Europa este plină de farmec, dar dupa atatia ani plecati... 216 00:25:29,044 --> 00:25:33,670 Sper să nu te regăsești un străin acasă. 217 00:25:33,704 --> 00:25:36,742 Europa este centrul lumea artistică. 218 00:25:36,776 --> 00:25:41,194 Nu cred că este o nebunie să gândești un artist de calibrul său poate triumfa acolo. 219 00:25:41,229 --> 00:25:45,233 Aici nimeni nu poate aprecia diferența dintre măiestrie și artă. 220 00:25:45,267 --> 00:25:47,856 Nu e înțeles aici. Va fi un nou început. 221 00:25:47,891 --> 00:25:50,065 Sau capătul drumului. 222 00:25:50,100 --> 00:25:55,312 - Sunt de acord că este un pariu, dar... - După cum sunt toate pariurile. 223 00:25:55,346 --> 00:25:59,592 Știi bine Edward, Europa oferă mai multe oportunități pentru un artist. 224 00:25:59,627 --> 00:26:02,871 Europa este plină de artiști care se luptă pentru aceeași recunoaștere pe care o cauți. 225 00:26:02,906 --> 00:26:07,876 Te rog, Gutike. Așa este mediocru din partea ta. 226 00:26:07,911 --> 00:26:12,571 Îți înțeleg îngrijorarea, dar... 227 00:26:12,605 --> 00:26:16,057 Nu vin acasă cu mâinile goale. 228 00:26:16,091 --> 00:26:20,475 În toți acești ani în America, am a păstrat legătura cu oamenii de acasă. 229 00:26:20,509 --> 00:26:23,789 - Sunt sigur că mă vor ajuta să o iau de la capăt. -OMS? Humboldt? 230 00:26:23,823 --> 00:26:25,722 Mare om de știință. 231 00:26:25,756 --> 00:26:31,831 Dar n-ai spus că era doar? interesat de plante exotice? 232 00:26:31,866 --> 00:26:35,628 Cred că munca mea va vorbi pentru mine. 233 00:26:35,663 --> 00:26:40,737 Port cu mine mii de portrete, scene din viața de zi cu zi din Chile, Peru... 234 00:26:40,771 --> 00:26:44,499 - Mexic. - Ce vei face cu toate astea? 235 00:26:44,533 --> 00:26:47,640 Un album al conului sudic. 236 00:26:47,675 --> 00:26:50,436 De exemplu, am făcut-o deja a contactat un editor din Paris. 237 00:26:50,470 --> 00:26:52,852 Este dispus să publice o carte despre litografie. 238 00:26:52,887 --> 00:26:56,684 Mare. Atunci ce? 239 00:26:56,718 --> 00:26:59,618 Pesimismul dumneavoastră mă insultă, domnule. 240 00:26:59,652 --> 00:27:01,654 Fără supărare, Moritz. 241 00:27:01,689 --> 00:27:04,623 Spune-mi dacă greșesc. 242 00:27:04,657 --> 00:27:08,178 Aici ai prieteni puternici. 243 00:27:10,387 --> 00:27:12,561 Dar munca mea aici este terminată. 244 00:27:12,596 --> 00:27:15,254 Încep firesc a se simti stagnat. 245 00:27:17,739 --> 00:27:23,227 Sincer să fiu, ca orice prieten bun ar trebui... 246 00:27:23,262 --> 00:27:26,506 Cred că ne minți, și te minți singur. 247 00:27:28,923 --> 00:27:32,961 Știu motivul vrei să fugi în Europa. 248 00:27:32,996 --> 00:27:35,861 Ai avut deja rădăcini aici. 249 00:27:35,895 --> 00:27:39,071 Dar respingerea de către fata aia din Valparaiso... 250 00:27:39,105 --> 00:27:44,455 Și disprețul pe care familia ei ți-a arătat-o, a fost prea mult pentru tine. 251 00:27:48,459 --> 00:27:53,430 Poate ai dreptate. Acea umilință mi-a precipitat plecarea. 252 00:27:55,915 --> 00:27:57,641 Carmen... 253 00:28:19,559 --> 00:28:23,529 Ai fost foarte liniștit toată ziua. 254 00:28:23,563 --> 00:28:27,429 Nu prea știu ce să spun. 255 00:28:27,464 --> 00:28:29,708 Sper că nu ești supărat pe mine. 256 00:28:31,986 --> 00:28:35,990 Tu și soțul tău au fost de nesuferit ieri. 257 00:28:38,268 --> 00:28:40,753 Nu m-am putut abține. 258 00:28:40,788 --> 00:28:44,377 M-am simțit atât de supărat când Gutike a menționat fata aia a ta. 259 00:28:44,412 --> 00:28:47,967 Chiar acum când ai făcut-o vino să-ți ia rămas bun. 260 00:28:48,002 --> 00:28:51,039 Credeam că am clarificat asta sus. Am crezut că ne-am împăcat. 261 00:28:51,074 --> 00:28:53,145 Știu, Moritz. 262 00:28:53,179 --> 00:28:58,564 Am promis să te iubesc, chiar dacă asta trebuia să fie unul dintre mulți prieteni ai tăi. 263 00:28:58,598 --> 00:29:02,499 Nu ai fost niciodată doar un prieten. 264 00:29:02,533 --> 00:29:06,158 Apreciez onoarea, dar nu este suficient. 265 00:29:06,192 --> 00:29:09,782 Nu pot accepta că ai căzut dragoste cu cineva mai tânăr decât mine. 266 00:29:09,817 --> 00:29:16,064 - Sau că i-ai cerut mâna... - O acuzație fără rost. 267 00:29:16,099 --> 00:29:20,275 După cum a spus soțul tău, Condarco familia m-a respins și m-a umilit. 268 00:29:20,310 --> 00:29:22,691 Știu. 269 00:29:22,726 --> 00:29:26,834 Știu ce trebuie să aibă fost pentru tine. 270 00:29:26,868 --> 00:29:30,078 Dar exact asta este punctul meu de vedere. 271 00:29:30,113 --> 00:29:33,288 Pot să le iau pe toate. 272 00:29:33,323 --> 00:29:39,536 Ceea ce nu pot accepta este că altcineva decât mine te-a făcut să fugi din țară. 273 00:29:42,194 --> 00:29:48,096 Singurul motiv pentru care am vrut să mă căsătoresc cu ea trebuia să rămân în Chile, aproape de tine. 274 00:29:48,131 --> 00:29:50,167 Ştii asta. 275 00:30:42,564 --> 00:30:45,429 Ce este, Carmen? 276 00:30:45,464 --> 00:30:49,261 Aș prefera să nu intru. Te-ar deranja? 277 00:30:49,295 --> 00:30:51,677 Dar tu mi-ai cerut te insotesc. 278 00:30:51,711 --> 00:30:54,024 Dolores și soțul ei am vrut să vă iau rămas bun. 279 00:30:54,059 --> 00:30:57,372 M-au făcut să promit că voi lua tu aici, mi-am făcut partea. 280 00:30:57,407 --> 00:31:00,928 Dar ei te așteaptă și pe tine. 281 00:31:00,962 --> 00:31:05,415 Știu, dar nu cred O pot suporta pe Dolores chiar acum. 282 00:31:05,449 --> 00:31:09,591 E o femeie atât de plictisitoare. 283 00:31:09,626 --> 00:31:12,871 m-am gândit doamna Dolores a fost cel mai bun prieten al tău. 284 00:31:12,905 --> 00:31:16,460 Asta ar trebui să-ți spună ce singur sunt. 285 00:31:19,981 --> 00:31:22,570 Manuel! 286 00:31:22,604 --> 00:31:25,642 - Unde dracu este Manuel! - Nu e aici. 287 00:31:25,676 --> 00:31:28,369 Unde sunt naibii oameni din casa asta?! 288 00:31:28,403 --> 00:31:30,681 - Domnule, vă rog să vă liniștiți! - Dă drumul! 289 00:31:40,588 --> 00:31:43,246 Eşti în regulă? 290 00:31:43,280 --> 00:31:45,627 Nu l-am văzut niciodată așa, doamnă. 291 00:31:45,662 --> 00:31:47,215 Ce s-a întâmplat? 292 00:31:47,250 --> 00:31:53,049 Domnul Artiaga și fiul său au venit astăzi, iar șeful l-a cerut pe Manuel... 293 00:31:53,083 --> 00:31:57,950 S-a supărat foarte tare când el am văzut că Manuel nu era aici. 294 00:31:57,985 --> 00:32:00,332 Calma. 295 00:32:00,366 --> 00:32:04,957 Puteți curăța după aceea. Calma. 296 00:32:50,934 --> 00:32:54,213 Mâine mergem pentru o zi de câmp cu Moritz. 297 00:32:54,248 --> 00:32:58,114 - Ai vrea să ni te alături? - Te duci. 298 00:32:58,148 --> 00:33:00,219 Nu fi așa. 299 00:33:00,254 --> 00:33:01,462 Moritz... 300 00:33:01,496 --> 00:33:03,878 Carmen, nu am chef joaca jocuri azi! 301 00:33:15,165 --> 00:33:17,133 Va fi ora cinei. Îi voi spune lui Cruz să... 302 00:33:17,167 --> 00:33:20,032 vreau sa ma odihnesc. 303 00:33:20,067 --> 00:33:25,727 - Trebuie să mănânci ceva. - Mă înec. 304 00:33:25,762 --> 00:33:28,420 Datoriile? 305 00:33:42,399 --> 00:33:45,368 Nu, nefericirea ta. 306 00:34:59,614 --> 00:35:01,582 Veți fi bine acolo, doamnă? 307 00:35:01,616 --> 00:35:03,480 Da, mulțumesc, Atilio. 308 00:35:07,657 --> 00:35:11,109 Se pare că nu mergi, puști. 309 00:35:11,143 --> 00:35:13,697 - De ce? - Ce este? 310 00:35:13,732 --> 00:35:16,700 - De ce ai pușca aia? - Îmi pare rău, doamnă. Doar urmând ordinele. 311 00:35:16,735 --> 00:35:19,255 - Cine are ordine? - Manuel merge cu tine... 312 00:35:19,289 --> 00:35:22,499 - Atilio vine cu mine la guvernator. - Este necesară pușca? 313 00:35:22,534 --> 00:35:25,813 Mi s-a spus că e o pumă în rătăcire în jur. Manuel este cea mai bună lovitură pe care o cunosc. 314 00:35:25,847 --> 00:35:28,160 Dar am încredere în Atilio. 315 00:35:28,195 --> 00:35:30,990 Edward, prietenul meu, este doar o zi de câmp. 316 00:35:31,025 --> 00:35:33,890 - Oamenii se inventează mereu povești... -Moritz. 317 00:35:33,924 --> 00:35:35,823 Aceasta este casa mea. Știu ce fac. 318 00:37:11,401 --> 00:37:14,232 Pun pariu că desenezi alt peisaj. 319 00:37:44,710 --> 00:37:49,784 Sincer să fiu, nu am fost te astept atat de curand. 320 00:37:49,819 --> 00:37:53,685 Voi fi scurt. 321 00:37:53,719 --> 00:37:57,758 M-am gândit la oferta ta. 322 00:37:57,792 --> 00:38:02,763 - Terenurile Llancanao? - Tocmai. 323 00:38:02,797 --> 00:38:06,836 S-ar putea să mă intereseze în vânzare. 324 00:38:06,870 --> 00:38:10,978 Dar aș vrea să aud un preț mai întâi. 325 00:38:11,012 --> 00:38:18,641 Înainte să intrăm în asta, Am niște vești bune pentru tine. 326 00:38:18,675 --> 00:38:20,884 Ce veste? 327 00:38:20,919 --> 00:38:26,959 Guvernul mi-a cerut aprobarea de a te reintegra în armată. 328 00:38:26,994 --> 00:38:30,756 La gradul de locotenent colonel al regiunii Maule. 329 00:38:34,173 --> 00:38:37,453 in sfarsit. 330 00:38:37,487 --> 00:38:40,145 Asta înseamnă că sunt repus oficial? 331 00:38:40,179 --> 00:38:44,598 Înseamnă că depinde de mine. 332 00:38:47,048 --> 00:38:50,742 Ce insinuezi, Don Miguel? 333 00:38:50,776 --> 00:38:53,572 Ei bine... 334 00:38:59,854 --> 00:39:03,168 Înainte să-mi dau aprobarea, 335 00:39:03,202 --> 00:39:06,585 Aș vrea să mă mulțumesc pe un preț pentru terenurile tale. 336 00:39:06,620 --> 00:39:10,244 - Acesta este șantaj, domnule. - Şantaj? 337 00:39:10,278 --> 00:39:12,936 Vă rog. 338 00:39:12,971 --> 00:39:17,078 Ai grijă la limba ta. nu uita, Eu sunt autoritatea aici. 339 00:39:17,113 --> 00:39:20,599 Ca să-ți arăt că nu intenționez a profita, 340 00:39:20,634 --> 00:39:25,293 Sunt pregătit să vă ofer trei... mii cinci sute de pesos pentru pământuri. 341 00:39:25,328 --> 00:39:28,573 - Merită de cel puțin două ori mai mult. - Sau așa spui. 342 00:39:28,607 --> 00:39:31,576 Și poate, dacă pământurile au fost cultivate corect... 343 00:39:31,610 --> 00:39:38,514 Dar amândoi știm că nu este cazul. Oferta mea este corectă. 344 00:39:38,548 --> 00:39:40,930 Gândește-te la asta. 345 00:39:40,964 --> 00:39:45,728 Ai putea să-ți achite toate datoriile, și mai au niște bani în numerar. 346 00:39:45,762 --> 00:39:50,422 Și odată ce ești repus, 347 00:39:50,457 --> 00:39:55,738 Poți conta pe 150 de pesos o lună. 348 00:39:55,772 --> 00:39:59,224 Mă înșeli până în față. cer... 349 00:39:59,258 --> 00:40:03,435 Cerere?! 350 00:40:03,470 --> 00:40:07,025 Tu? Cerere de la mine? 351 00:40:09,752 --> 00:40:13,445 Vă găsesc distrați pe voi străini. 352 00:40:13,480 --> 00:40:19,244 Ajungi din Europa și să ne căsătorim cu cele mai bune familii ale noastre, 353 00:40:19,278 --> 00:40:24,732 Doar pentru că nu ești indian sau negru și, desigur, sunt banii. 354 00:40:24,767 --> 00:40:29,357 Când te întorci acasă, nu ai fi nimic mai mult decât brutarii, pirații... 355 00:40:29,392 --> 00:40:31,843 Sau oameni ca tine. 356 00:40:31,877 --> 00:40:39,091 Ofițeri de rangul doi care nu puteau decât urcă atât de sus într-o țară nouă. 357 00:40:39,126 --> 00:40:45,443 Ascultă-mă Gutike. am nimic împotriva genului tău. 358 00:40:45,477 --> 00:40:50,931 Atâta timp cât îți cunoști locul și nu te preface că ești egal cu noi. 359 00:40:50,965 --> 00:40:54,693 - Noi? - Noi, dragul meu domnule. 360 00:40:54,728 --> 00:40:59,042 Ne-am născut aici. Noi am construit această țară. 361 00:40:59,077 --> 00:41:02,218 Noi suntem ordine, suntem legea. Nu răspundem la niciun rege. 362 00:41:02,252 --> 00:41:05,083 Noi suntem regele. 363 00:41:07,706 --> 00:41:12,711 Nu esti altceva decat... Parveniți și alpiniști sociali. 364 00:41:12,746 --> 00:41:17,198 Poți să te chinui în continuare comert, industrie... 365 00:41:17,233 --> 00:41:22,963 Dar pământul? Acest pământ este al nostru, dragul meu domn. 366 00:41:22,997 --> 00:41:28,486 Întotdeauna a fost și va fi mereu. 367 00:41:28,520 --> 00:41:32,697 Deci nu te preface au demnitate. 368 00:41:32,731 --> 00:41:36,494 Conatenii de aici m-au plictisit. 369 00:41:36,528 --> 00:41:40,532 Viețile lor fără sens. truda lor inutilă. 370 00:41:42,879 --> 00:41:46,538 Nici măcar orașul nu ține orice frumusete. 371 00:41:49,023 --> 00:41:53,925 Totul este plat aici... 372 00:41:53,959 --> 00:41:59,517 Zilele se estompează împreună, este mereu la fel. 373 00:41:59,551 --> 00:42:05,384 Aici, viața pare se întinde în eternitate... 374 00:42:05,419 --> 00:42:08,042 doamna Carmen! 375 00:42:28,580 --> 00:42:31,618 Ce aștepți Moro? Ajută-mă să mă ridic. 376 00:42:31,652 --> 00:42:34,552 Esti mai bun la alergat decât sunt eu. 377 00:42:34,586 --> 00:42:37,831 aș putea face mult mai mult, dacă mi-ai permis. 378 00:42:45,424 --> 00:42:47,841 Stați nemișcați, domnii mei! 379 00:42:52,017 --> 00:42:54,710 - Dă-te jos, Manuel! - Nu vă mișcați! 380 00:42:54,744 --> 00:42:56,264 - Dă-te jos, Manuel! - Taci, doamnă! 381 00:43:02,269 --> 00:43:05,997 Doamna mă va ierta pentru că ai închis-o. 382 00:43:06,031 --> 00:43:09,138 Am crezut că am văzut o pumă. 383 00:43:09,172 --> 00:43:13,487 Acest loc nu este sigur. Să ne întoarcem. 384 00:43:42,896 --> 00:43:47,832 - Ce s-a întâmplat? - Am simțit un zgomot... 385 00:43:47,866 --> 00:43:53,561 Șeful s-a împiedicat și a căzut. Nu arată prea bine. 386 00:43:53,596 --> 00:43:56,634 Mă voi ocupa de asta. 387 00:44:07,023 --> 00:44:10,164 Lasă-mă să te curăţ. 388 00:44:17,102 --> 00:44:19,587 Ai băut. 389 00:44:21,624 --> 00:44:23,695 Eram la o tavernă. 390 00:44:47,477 --> 00:44:51,550 Crezi că am fost un sot bun? 391 00:44:53,725 --> 00:44:56,314 Sunt sigur că ai făcut tot ce ai putut. 392 00:45:00,559 --> 00:45:04,563 Aș putea spune același lucru despre tine. 393 00:45:08,291 --> 00:45:11,985 Dar aparent, nimic nu merge niciodată bine. 394 00:45:50,851 --> 00:45:54,717 Am vândut Llancanao astăzi. 395 00:46:16,325 --> 00:46:20,260 Din ce vom trăi? 396 00:46:20,294 --> 00:46:24,782 Nu vă faceți griji. 397 00:46:24,816 --> 00:46:29,717 Sunt reinstalat săptămâna viitoare ca locotenent colonel. 398 00:46:33,204 --> 00:46:38,623 În sfârșit vom avea stabilitate pe care ti-ai dorit-o mereu. 399 00:46:38,657 --> 00:46:41,074 Gutike... 400 00:46:53,983 --> 00:46:57,676 Mă duc la Llancanao mâine pentru a pune totul la punct. 401 00:47:01,025 --> 00:47:06,237 Vreau să mergi la Constituție cu Rugendas. 402 00:47:06,271 --> 00:47:11,656 Ia-l pe Atilio, se pare că ai încredere în băiat. 403 00:47:11,690 --> 00:47:15,108 Te iau mai târziu. 404 00:47:27,120 --> 00:47:30,054 Du-te să te odihnești. 405 00:47:34,921 --> 00:47:37,371 vreau sa ma odihnesc. 406 00:49:03,112 --> 00:49:07,082 Vreau să stau aproape de Talca. 407 00:49:07,116 --> 00:49:09,774 Vreau să mă trezesc devreme mâine. 408 00:49:09,808 --> 00:49:12,811 Este o călătorie lungă la Constituție. 409 00:49:22,338 --> 00:49:27,516 Când am cunoscut-o prima dată pe Carmen era doar un copil. 410 00:49:27,550 --> 00:49:32,970 O fată tânără dintr-o familie bogată. 411 00:49:33,004 --> 00:49:37,595 Tatăl ei i-a dat tot ce ai tu mi-ar putea dori într-o țară ca asta. 412 00:49:40,253 --> 00:49:45,983 Era tânără, cultivat, inteligent. 413 00:49:48,537 --> 00:49:53,059 Trebuie să știi, există nu prea multe femei ca asta. 414 00:49:53,093 --> 00:49:55,578 Știu. 415 00:49:58,271 --> 00:50:01,377 Eram un militar, tocmai a ajuns in tara. 416 00:50:01,412 --> 00:50:05,588 Nu avea prea multe în comun cu o fată ca ea. 417 00:50:05,623 --> 00:50:11,767 Socrul meu a protestat împotriva uniunii noastre. Trebuie să fi auzit deja de asta. 418 00:50:11,801 --> 00:50:19,188 Dar Carmen m-a văzut ca un reprezentant a unei societăţi mai demne. 419 00:50:19,223 --> 00:50:22,709 Asta a trezit enorm iluzie în ea. 420 00:50:29,543 --> 00:50:31,718 Aceasta a fost menită pentru tine. 421 00:50:34,548 --> 00:50:39,243 Ar fi trebuit să ajungă mai devreme, dar l-am interceptat. 422 00:50:39,277 --> 00:50:43,281 Acum îmi îndeplinesc datoria, și ți-l livrează. 423 00:50:43,316 --> 00:50:48,114 - Edward... - Suntem prieteni de multă vreme. 424 00:50:48,148 --> 00:50:53,084 Întotdeauna am fost un bun prieten pentru tine. 425 00:50:53,119 --> 00:50:57,640 Dar nu sunt prost. 426 00:50:57,675 --> 00:51:01,679 Există anumite sentimente nu putem să nu avem. 427 00:51:09,135 --> 00:51:13,070 Tot ce vă cer este că nu a ranit-o pe Carmen. 428 00:52:57,933 --> 00:53:02,248 Gutike mi-a dat scrisoarea ta. 429 00:53:02,282 --> 00:53:05,561 Nu a citit-o. 430 00:53:09,220 --> 00:53:11,222 Și tu? 431 00:53:18,436 --> 00:53:21,198 - Atilio. - Da? 432 00:53:21,232 --> 00:53:23,959 Ia totul și hai să mergem. 433 00:53:23,993 --> 00:53:28,998 Îmi pare rău, dacă nu mergem acum s-ar putea să nu ajungem la adăpost. 434 00:53:52,608 --> 00:53:56,267 - Te simți confortabil? - Da. 435 00:54:01,928 --> 00:54:06,967 - Poate că e mai bine să dorm afară. -Daţi-i drumul. 436 00:54:07,002 --> 00:54:11,627 Trebuie să fiu singur cu gândurile mele. 437 00:54:15,666 --> 00:54:22,293 Ce sugerezi în scrisoarea ta implică o trădare. 438 00:54:22,328 --> 00:54:26,608 - Depinde. - Pe ce? 439 00:54:28,713 --> 00:54:34,409 Pe unde se află loialitatea ta. 440 00:54:34,443 --> 00:54:40,449 - Nu-l ispiti pe diavol, Carmen. - De când dragostea este un demon? 441 00:54:40,484 --> 00:54:47,042 Dacă dragostea nu înfrumusețează viața, doar o otrăvește. 442 00:54:47,076 --> 00:54:50,701 Doar du-te. Vreau să dorm. 443 00:54:50,735 --> 00:54:55,464 Carmen, te implor. Nu pune un abis între noi acum. 444 00:55:00,400 --> 00:55:06,303 Mi-aș dori să am aripi a unui condor. 445 00:55:06,337 --> 00:55:09,375 Atunci aș putea zbura departe. 446 00:55:09,409 --> 00:55:14,276 Și traversați acest râu fără pod în faţa mea. 447 00:55:16,382 --> 00:55:21,318 Nu există o cale de ieșire ușoară. 448 00:55:21,352 --> 00:55:27,565 Nu sunt o pasăre. Nu pot zbura departe. 449 00:55:27,600 --> 00:55:32,846 Dar dacă e ceva ce pot face asta nicio pasăre nu va face vreodată... 450 00:55:32,881 --> 00:55:37,126 Este visul. 451 00:57:23,129 --> 00:57:27,029 Îmi cer iertare dar trebuie să mă odihnesc. 452 00:57:27,064 --> 00:57:30,032 Doamnă Carmen, avem o prânzul minunat pregătit. 453 00:57:30,067 --> 00:57:33,104 Îmi pare rău. Mă simt indispus. 454 00:57:33,139 --> 00:57:36,314 Scuză-mă, dar tu ești al nostru oaspete preferat. 455 00:57:36,349 --> 00:57:39,525 Nu poți să pleci pur și simplu fără să mănânce. 456 00:57:39,559 --> 00:57:44,495 Te implor, Drewetke, al tău bunătatea se apropie de grosolănie. 457 00:57:48,810 --> 00:57:51,813 Intră. 458 00:57:57,853 --> 00:58:00,891 Felul în care l-ai tratat pe Drewetke a fost nesolicitat. 459 00:58:00,925 --> 00:58:03,721 Îmi imaginez că nu ai venit aici doar ca să mă acuze. 460 00:58:03,756 --> 00:58:07,242 De ce nu? Mă acuzi de fiecare dată când spun ceva. 461 00:58:07,276 --> 00:58:10,694 Sper sa iti ofere un gust din frustrarea mea. 462 00:58:10,728 --> 00:58:15,492 Termină, Carmen! Aruncă poezia, odată! 463 00:58:15,526 --> 00:58:18,702 Poate vrei ceva mai vulgar. 464 00:58:18,736 --> 00:58:22,637 Despre asta vorbeam. Aceste acuzații sunt nedrepte. 465 00:58:22,671 --> 00:58:25,536 - Frustrările nu sunt doar ale tale. -O, nu? 466 00:58:25,571 --> 00:58:29,160 Crede-mă, m-am imaginat cu tine de o mie de ori. 467 00:58:29,195 --> 00:58:34,165 Am petrecut opt ani în această țară, poate cei mai buni ani ai mei ca artist. 468 00:58:34,200 --> 00:58:37,203 Și acum sunt pe cale să o fac pleacă pentru totdeauna, cu mâinile goale! 469 00:58:37,237 --> 00:58:40,758 Dar e prea târziu pentru asta acum. Dragostea noastră nu va... 470 00:58:40,793 --> 00:58:43,105 O dragoste plină de cuvinte, Moritz! 471 00:58:43,140 --> 00:58:45,867 E ca o casă goală în care nimeni nu poate trăi. 472 00:58:45,901 --> 00:58:48,697 Cum poți spune asta? Te-am iubit mereu! 473 00:58:48,732 --> 00:58:51,562 Nu te-a împiedicat să întrebi pentru mâna acelei tinere. 474 00:58:51,597 --> 00:58:54,461 Doar pentru că al tău era deja luat! Trebuie să înțelegi asta! 475 00:58:54,496 --> 00:58:57,430 Nu am mai putut evita iubirea ta decât prietenia soțului tău. 476 00:58:57,464 --> 00:59:00,571 Moritz! Decența ta mă jignește. 477 00:59:00,606 --> 00:59:03,885 -Îți înțeleg îndoielile... - Îndoieli? 478 00:59:03,919 --> 00:59:08,096 Nu-mi pot imagina mai mult cuvânt dureros decât atât. 479 00:59:10,339 --> 00:59:13,688 Știu că mă iubești. Sau m-a iubit. 480 00:59:13,722 --> 00:59:16,311 Dar pasiune, Rugendas... Forța aceea care te înnebunește, 481 00:59:16,345 --> 00:59:20,729 Asta te face să spargi totul ai, nu ai simțit niciodată asta. 482 00:59:20,764 --> 00:59:24,871 Și m-am orbit de asta. Orbit de iluzie. 483 00:59:24,906 --> 00:59:28,703 Orbit de lumina ta în asta societate întunecată și plictisitoare... 484 00:59:28,737 --> 00:59:32,879 Nu este adevărat. Nimic din ce spui nu este adevărat. Nu face asta sa doara mai mult... 485 00:59:32,914 --> 00:59:37,643 Nu trebuie, asta deja doare mai mult decât ți-ai putea imagina vreodată. 486 00:59:37,677 --> 00:59:43,441 - Cum poţi să spui asta? - Și eu mi-am irosit cei mai buni ani cu tine. 487 00:59:43,476 --> 00:59:45,651 Singur. 488 00:59:45,685 --> 00:59:52,347 Așteptați de fiecare dată când plecați. Şi iată-mă, de fiecare dată când te-ai întors. 489 00:59:52,381 --> 00:59:56,593 Tu ești singurul lucru care m-a ținut în viață. 490 00:59:56,627 --> 01:00:00,735 Sau așa am vrut să cred. Dar ești doar un miraj. 491 01:00:00,769 --> 01:00:03,634 Din ce în ce mai departe, Moritz... 492 01:00:06,050 --> 01:00:09,364 Ce a mai ramas? 493 01:00:09,398 --> 01:00:12,436 O decădere lungă în timp ce pleci, și începe o nouă viață pentru tine. 494 01:00:12,470 --> 01:00:16,785 Unul pe care nu l-am avut niciodată sau nu o va face niciodată. 495 01:00:47,160 --> 01:00:52,303 Nu ți-e foame, Moritz? 496 01:00:52,338 --> 01:00:56,135 Adevărul este că doar mănânc pentru a nu te insulta. 497 01:00:56,169 --> 01:00:59,241 Nu. 498 01:00:59,276 --> 01:01:03,970 Singurul afront ar fi pentru tu să mănânci din obligație. 499 01:01:04,005 --> 01:01:09,838 În plus, ar trebui să fii fericit. Pornești mâine. 500 01:01:09,873 --> 01:01:14,601 Ai avut noroc să găsești o navă disponibilă. 501 01:01:14,636 --> 01:01:17,674 Norocos? 502 01:01:17,708 --> 01:01:22,748 Desigur. Altfel ai fi avut să aștepte douăzeci de zile pentru o altă navă. 503 01:01:22,782 --> 01:01:28,201 Până atunci, ar fi fost mai bine mergem pe uscat. 504 01:04:38,944 --> 01:04:42,257 Plec la Valparaiso mâine. 505 01:04:55,167 --> 01:05:00,448 Mă vei uita. 506 01:06:02,682 --> 01:06:05,513 Mă vei uita. 507 01:09:21,191 --> 01:09:25,575 Doamna spune că nu va veni cu tine la docuri. 508 01:09:29,061 --> 01:09:31,512 Ea a cerut să dau tu această scrisoare. 509 01:09:34,031 --> 01:09:35,723 Multumesc. 510 01:10:07,272 --> 01:10:09,860 Moro al meu, 511 01:10:09,895 --> 01:10:12,794 Nu vreau să pierd acest obicei minunat, 512 01:10:12,829 --> 01:10:16,729 a devenit pentru mulți ani principala mea sursă de plăcere. 513 01:10:16,764 --> 01:10:21,700 Mi-a împrospătat gândurile, care plictiseala iar singurătatea aproape se stinsese. 514 01:10:21,734 --> 01:10:26,152 Existența mea va păși mereu între zilele furtunoase și liniștite. 515 01:10:26,187 --> 01:10:32,538 În singurătatea mea îmi voi simți leșinul dezgustul față de viață reclamă-mi sufletul. 516 01:10:32,573 --> 01:10:38,234 Același sentiment de viață fără a viitor care aproape că m-a făcut să-l detest. 517 01:10:38,268 --> 01:10:42,893 Înțeleg că nu va fi fericit terminând cu această mică dramă insipidă. 518 01:10:42,928 --> 01:10:46,725 Mi-am petrecut toată viața ca un călător care caută un drum, 519 01:10:46,759 --> 01:10:51,316 Întotdeauna înțeleg greșit, în sfârșit prăbușindu-se la pământ, 520 01:10:51,350 --> 01:10:53,594 Aleg să mor acolo. 521 01:10:53,628 --> 01:10:59,910 Am fost crescut pentru o viață de imaginație și spirit, dacă pot să-i spun așa. 522 01:10:59,945 --> 01:11:03,086 Mă uiți, draga mea prieten? 523 01:11:03,120 --> 01:11:06,917 În această lume plină de strălucire prieteni, toți atât de talentați și educați, 524 01:11:06,952 --> 01:11:11,336 Vrei să uiți acest lucru întunecat și nesemnificativ rezident din sudul Chile? 525 01:11:11,370 --> 01:11:16,030 Vrei să uiți această plantă ofilit pe care l-ai găsit, ignorat de toți, 526 01:11:16,064 --> 01:11:20,034 pe care l-ai restaurat cu prietenie, arătându-i că valorează ceva? 527 01:11:20,068 --> 01:11:25,695 Oh, Rugendas, cât de ori iar oamenii se schimbă. 528 01:11:25,729 --> 01:11:28,042 Moro... 529 01:11:28,076 --> 01:11:31,287 În acest deșert al vieții că destinul a ales pentru mine... 530 01:11:31,321 --> 01:11:35,291 Dacă nu ți-aș fi găsit suflet înalt și nobil, 531 01:11:35,325 --> 01:11:40,641 care mi-a înțeles propriul spirit, energic și nobil, deși degradat de o soartă meschină... 532 01:11:40,675 --> 01:11:43,540 Ce s-ar fi putut întâmpla cu mine? 533 01:11:43,575 --> 01:11:49,546 Tristețea care mi-a îmbolnăvit sufletul a găsit alinare în nobila ta prietenie. 534 01:11:49,581 --> 01:11:52,894 Prietenia noastră pare ceva din rai. 535 01:11:52,929 --> 01:11:56,726 Și ca atare ar trebui păstrează-l pentru totdeauna. 536 01:11:56,760 --> 01:11:59,176 Imuabil de pur, 537 01:11:59,211 --> 01:12:01,972 Prietenul tău, sora ta. 538 01:12:02,007 --> 01:12:05,251 Carmen.